1
00:00:33,158 --> 00:00:34,909
אני מתחיל לדאוג.
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
סטריקלנד ננעל
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,247
במשרדו במשך יותר משעה.
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,167
{\an8}אולי הוא השתכר
עד שאתה מאבד את ההכרה
5
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
{\an8}או שאולי הוא מת.
6
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
{\an8}אני נכנס.
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
{\an8}קח את הדפיברילטור.
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
{\an8}דיברתי בטלפון
9
00:00:53,303 --> 00:00:56,097
{\an8}עם קונסורציום הפרופאן הלאומי.
10
00:00:56,181 --> 00:01:01,686
{\an8}אני הולך להיות במסדרון הלהבות
של פרופאן.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
אמא שלי.
12
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
זה הפרס הגבוה ביותר
בעולם הפרופאן.
13
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
אני בראש ההר.
14
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
{\an8}ואתה שלי...
15
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
{\an8}איך קוראים לאנשי העזים האלה?
מה מונע ממך להקפיא?
16
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
{\an8}אתה השרפה שלו.
17
00:01:15,408 --> 00:01:18,161
{\an8}זהו, ולהודות לך,
18
00:01:18,244 --> 00:01:22,123
{\an8}אני רוצה שתציג אותי בטקס
טקס הענקת פרס
19
00:01:22,207 --> 00:01:25,543
{\an8}בכינוס הלאומי
בממפיס.
20
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
זה הולך להיות הכבוד הגדול בחיי.
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,548
{\an8}בואו נחגוג.
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
{\an8}מי רוצה וויסקי לארוחת בוקר?
23
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
{\an8}דבר איתי שוב
של מעיל הספורט.
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,146
{\an8}המנצח לובש
אפוד מיוחד
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
{\an8}בטקס
26
00:01:46,648 --> 00:01:50,151
יש לו שיפוע צבע.
זה נראה כמו להבה...
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
כחול בהיר למטה.
ואז אדום,
28
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
אחר כך כתום ואחר כך צהוב.
29
00:01:55,156 --> 00:01:58,076
ולבסוף לבן על הכתפיים
ואת הדשים.
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
הם מתכוונים לתת לך גם אחד?
31
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
{\an8}לא, בן.
32
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
{\an8}לווה את באק סטריקלנד
ברגע התהילה שלו
33
00:02:05,041 --> 00:02:08,878
{\an8}זה הכי קרוב שאגיע אי פעם
לזכות בז'קט הזה.
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
ז'קט הקשת בענן.
35
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
אני לא יודע, פגי,
36
00:02:14,008 --> 00:02:17,345
זה הרגע הכי חשוב
בהיסטוריה של סטריקלנד פרופאן,
37
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
אבל מה אם באק יתבאס?
38
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
מה אם אתה מקבל קוגורזה?
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
קל, האנק.
40
00:02:23,434 --> 00:02:26,229
אתה מוציא את זה כבר 23 שנים
ערמוני האש.
41
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
אם מישהו יכול לברוח
באק סטריקלנד של המשקה
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,861
ושל הנשים בוועידה,
זה אתה,
43
00:02:32,944 --> 00:02:37,198
אבל אם אתה צריך עזרה,
אני חוקר מסיבות מקצועי.
44
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
כן, בין השניים
45
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
אנחנו יכולים לטפל בבאק.
46
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
לאלף פרופן מטורף
47
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
הוא לא מאמין שהוא כאן.
48
00:03:00,138 --> 00:03:03,516
זה כמו הסופרבול שלי, פגי.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
אדוני היל?
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
אני מלאני סקובל.
51
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
אני אהיה איש הקשר שלך בכנס.
52
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
איפה המנצח?
מר סטריקלנד?
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
איבדתי קשר עין.
54
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
התראה אדומה, פגי.
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
אני הולך להסתכל בבר.
56
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
הנה זה.
57
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
היי, חבר'ה.
58
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
הנה מגיע המנצח.
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
כמה טוב הזדקנת, ג'ון.
60
00:03:26,497 --> 00:03:30,126
קמטים מסתירים את הכיעור שלך.
61
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
פגי, דאגתי
מאת באק ללא סיבה.
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
זה שעת צהריים,
הוא לא השתכר,
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
ויש את כולם
אוכל מידו.
64
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
כן לבאק סטריקלנד
הם העניקו לו את זה על זה.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
אני רואה שאתה מתמודד טוב בלעדיי.
66
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
אני הולך לאכול ארוחת בוקר עם הבנות.
67
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
אל תשכח להירשם
68
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
על הפרס הגדול של ההגרלה.
69
00:03:52,148 --> 00:03:54,025
פרופאן סטריקלנד?
70
00:03:54,108 --> 00:03:57,737
ביקשתי שישימו אותנו
ליד השירותים.
71
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
זו בטח טעות.
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
אמא שלי.
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
יש שני סטריקלנד פרופאן.
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
סטריקלנד פרופן, ארלן, טקסס
75
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
וסטריקלנד פרופאן,
גטלינבורג, טנסי.
76
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
תודה על הביקור
סטריקלנד פרופאן
77
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
גז בצינורות, לא במעיים.
78
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
זִיוּן.
79
00:04:16,256 --> 00:04:19,050
מה לעזאזל קורה פה?
80
00:04:19,133 --> 00:04:23,513
העתקת את שמי
ו-90% מהסיסמה שלי.
81
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
האם אתה הבאק סטריקלנד הגדול?
82
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
באופן אישי. מי אתה?
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
ציפיתי לפגוש אותך.
84
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
אני הבן הממזר שלך.
85
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
אל תטרח.
86
00:04:37,902 --> 00:04:42,073
האנק, תכיר את הבן שלי... ריי?
87
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
רועי?
88
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
ריי רוי?
89
00:04:46,577 --> 00:04:49,414
שמי ג'ודי, אבל אתה יכול להתקשר אלי
כמו שאתה רוצה.
90
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
הדבר החשוב הוא שם המשפחה שלי,
סטריקלנד.
91
00:04:51,791 --> 00:04:56,796
ובכן, ריי רוי, אתה רוצה את אביך
להזמין אותך למשקה?
92
00:04:56,879 --> 00:05:00,216
רק אחד? אבל אם אני מתכנן לשתות
עד שאתה שוכב.
93
00:05:05,596 --> 00:05:09,058
אנחנו חייבים להקים את הדוכן!
94
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
כסה אותי!
95
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
ואיך הבן?
96
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
ובכן, כמו עץ, כמו עץ.
97
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
האמת.
98
00:05:31,831 --> 00:05:34,959
הם לא היו ביחד אפילו שתי דקות.
והם כבר יצאו לשתות.
99
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
אני חושש שאצטרך להפריד ביניהם.
100
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
למען הכסף
וסטריקלנד פרופאן.
101
00:05:40,006 --> 00:05:44,635
אתה רוצה להפריד את באק סטריקלנד
של בנו שלו.
102
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
תתמודד עם זה, האנק, אתה מקנא.
103
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
האם תרצה להיות הבן הממזר
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,517
שלבאק סטריקלנד מעולם לא היה
עד היום.
105
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
למה שארצה להיות הבן שלך?
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
מתי אני העוזר שלך?
107
00:05:55,605 --> 00:05:58,775
תרגום: "תאהב אותי, אבא."
108
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
אל תשכח להירשם
109
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
עבור הפרס הגדול.
110
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
תודה לאל שהוא חזר.
111
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
הייתי מודאג.
112
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
הנה הדאודורנט!
113
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
קדימה, אבא.
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
בואו נמשיך לחגוג.
115
00:06:13,247 --> 00:06:14,999
אני בא.
116
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
רגע, לאן אתה הולך?
117
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
בואו...
118
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
מה שמו של האזור המפוקפק?
מממפיס?
119
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
-ממפיס.
- זהו, הנה.
120
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
אבל אנשים באו לראות אותו.
121
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
מר סטריקלנד,
122
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
קבלת הפנים תהיה בחדר הקריסטל
בשלוש אחר הצהריים
123
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
ואתה אורח הכבוד.
124
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
שמעת את זה? בשלוש.
125
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
זה יהיה שם.
126
00:06:37,146 --> 00:06:40,108
הבשר לא רע בכלל.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,777
סליחה, אבא כבר שם עליה עין.
128
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
תעמוד בתור.
129
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
כמו שאתה אומר לי.
130
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
אנחנו הולכים לשרוף את העיר הזאת.
131
00:06:47,990 --> 00:06:51,702
זה מאוד חשוב...
132
00:06:56,416 --> 00:06:58,751
ארוחת הבוקר הראשונה שלך
עם נשים קתוליות?
133
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
כֵּן.
134
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
אני אגלה לך סוד.
135
00:07:01,712 --> 00:07:04,507
המטרה של זה
זה לא מתקרב לאלוהים.
136
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
אבל למעגל הפלטינה.
137
00:07:09,303 --> 00:07:12,723
אה כן, הגברות הראשונות של פרופאן.
138
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
טרו ויגאנט, וונדי פורטנר,
139
00:07:15,560 --> 00:07:18,729
ג'יין אן קויקנדל וחכה...
140
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
ובייבי רן?
141
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
היא כבר לא אחת מהנשים.
142
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
הוא הבעלים של החברה.
143
00:07:22,692 --> 00:07:27,238
מאז בעלה באדי
הוא נפל מת במזנון אכול כפי יכולתך.
144
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
האם יש מקום פנוי
במעגל הפלטינה?
145
00:07:31,701 --> 00:07:34,954
אל תשכחו להירשם
על הדלפק...
146
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
באק סטריקלנד לא מופיע?
147
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
אֵין בְּעָיָוֹת.
148
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
אנחנו החברים של באק סטריקלנד.
149
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
אני מצטער שבאק לא כאן.
150
00:07:44,380 --> 00:07:47,550
הייתי במסיבת עיתונאים
151
00:07:47,633 --> 00:07:50,178
ולהיות גלגל
הדבר לא מתגלגל.
152
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
אני בטוח שהוא לא יאחר לבוא.
153
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
הבוס שלך צריך לקחת
מוסכמות בצורה רצינית יותר.
154
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
החוקה האמריקאית
זה נכתב במהלך כינוס.
155
00:08:00,688 --> 00:08:03,483
הנה הז'קט שלך.
156
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
אני משאיר אותה בטיפולך
עד הטקס מחר.
157
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
אל תגרום לי להתחרט.
158
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
ז'קט הקשת בענן.
159
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
אני פגי היל.
160
00:08:29,675 --> 00:08:31,469
בעלי האנק עומד להציג
161
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
לחבר החדש
של היכל הלהבה, באק סטריקלנד.
162
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
זה אמור להרשים אותי?
163
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
פולארד, בעלי, הוא הנשיא
164
00:08:38,476 --> 00:08:41,896
של קונסורציום הפרופאן הלאומי.
165
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
בְּסֵדֶר.
166
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
זה חשף אותי.
רוֹגַע.
167
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
פגי, שמת על זה זוג
כשאתה יושב כאן.
168
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
הישאר כאן עד שתיגמר
מזל
169
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
תחלק לי קלפים.
170
00:08:58,496 --> 00:09:03,084
שירלי טמפל
התמזגה עם רוי רוג'רס.
171
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
כמה נפלא.
172
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
תראה את הממזר הזה,
173
00:09:06,712 --> 00:09:10,091
איך זה זז
זה נראה כמו סנאי.
174
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
זה אבא שלי.
175
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
באק, באק.
176
00:09:20,768 --> 00:09:23,229
הוא לא הופיע לפגישה.
177
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
הייתה לי פגישה פרטית
עם כמה מלצריות.
178
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
אני יודע שאתה רוצה לבלות
עם הבן שלו...
179
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
לפצות על הזמן האבוד וכאלה...
180
00:09:32,196 --> 00:09:35,032
אבל תתקבל
באולם הלהבות
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
נושא בהתחייבויות מסוימות.
182
00:09:37,785 --> 00:09:40,663
קדימה, אבא.
תראה את כריך החזה הזה.
183
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
אני מצטער, אני חייב ללכת.
184
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
באק וריי רוי
הם יצאו משליטה.
185
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
פגי, הם התרסקו במכונית
נגד קברו של אלביס.
186
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
ואחיו התאום המסכן, ג'סי.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
אתה צריך לקשור אותם קצר.
188
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
למרות שזה קשה,
יש אפשרות
189
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
מהם טובעים בקיא שלהם.
190
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
פנטהאוז
191
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
סטריקלנד, אנחנו צריכים לדבר.
192
00:10:11,068 --> 00:10:16,198
למען השם, השעה שתיים בצהריים.
193
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
כן, תוך שש שעות
הם הולכים להודות בזה
194
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
באולם להבות פרופאן,
195
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
אבל אני רואה את העתיד די אפל.
196
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
למעשה לא מגיע לו.
197
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
אני מנסה, האנק,
198
00:10:27,001 --> 00:10:31,547
אבל אני צריך לפצות על הבן שלי
כל שנות הנטישה הללו.
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,050
הוא נכנס לעסקי הפרופאן בגללי.
200
00:10:34,133 --> 00:10:35,718
בדיוק כמוני.
201
00:10:37,887 --> 00:10:43,225
אני יודע שאני מפר את כל הפרוטוקולים,
אבל הייתי רוצה שתנסה את הז'קט.
202
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
זה מתאים לי כמו כפפה ליד.
203
00:10:48,814 --> 00:10:52,234
אם אתה רוצה להיות מסוגל לשים את זה,
זה חייב להיות ברמה.
204
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
בְּסֵדֶר.
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,531
אני אצא לדרך.
206
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
אמא שלי! ריי רוי!
207
00:11:05,539 --> 00:11:08,125
אני מקווה שיש לך
שתי בנות במיטה!
208
00:11:10,795 --> 00:11:12,129
אבל מה...?
209
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
אמרתי לך להיכנס בתור!
210
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
והתגנבת אליי!
211
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
העניין הוא שהתור לא זז.
212
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
התגנבתי!
213
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
אתה תהיה...
214
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
לא.
215
00:11:29,605 --> 00:11:32,358
זהו!
216
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
די כבר!
217
00:11:40,408 --> 00:11:43,577
האנק, רק פיצחנו קיטור.
218
00:11:43,661 --> 00:11:48,290
עשיתי כל מה שאפשר
על העזרה לך.
219
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
טוב זה נגמר.
220
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
אתה מתמודד עם זה.
221
00:11:51,293 --> 00:11:53,379
הם צריכים להתבייש.
222
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
וגם אתה,
מיס סקובל.
223
00:11:55,840 --> 00:11:58,592
הם לא כיבדו פרופאן.
224
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
אתה צודק.
225
00:12:04,473 --> 00:12:07,476
אני צריך להתבייש.
226
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
אבל אני אף פעם לא עושה את זה.
227
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
היי, האנק.
228
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
תה קר בלונג איילנד?
229
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
אתה לא יכול להגיד את המילים האלה.
230
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
ציינת את זה בתפריט?
231
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
איך עשית את זה?
232
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
שים עין על החבר שלך.
233
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
זה נורא.
234
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
הדברים האלה קורים בדרך כלל
לנשים,
235
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
אבל כנראה שכן
על ידי איזה סטריקלנד.
236
00:12:32,042 --> 00:12:35,421
אני לא רוצה לשמוע את שם המשפחה הזה שוב.
237
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
אבל מה אתה אומר?
238
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
אתה כזה
כי שם המשפחה שלך הוא לא סטריקלנד.
239
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
אתה חושב שאני מקנא
של באק וריי רוי?
240
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
מה זה משנה? אני יודע שלא.
241
00:12:44,889 --> 00:12:49,185
האנק, אתה אומר את זה על הרום,
טקילה, וודקה וג'ין.
242
00:12:49,268 --> 00:12:54,523
אני הולך לעשות מצגת
שלעולם לא תשכח.
243
00:12:57,943 --> 00:13:04,074
אנחנו הולכים להעניק את הפרס לאדם גדול
של פרופאן, באק סטריקלנד.
244
00:13:04,158 --> 00:13:08,412
יד ימינו תציג אותו,
האנק היל.
245
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
אני לא הולך להגיד...
246
00:13:17,254 --> 00:13:20,966
תראה, אני הולך להגיד
כל מה ששתקתי לגביו.
247
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
באק סטריקלנד הוא מפלצת.
248
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
מפלצת אלכוהולית.
249
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
באק סטריקלנד כבר לא
מאשר סאטיר חולה
250
00:13:30,017 --> 00:13:34,688
עם ילדים אפילו מתחת לאבנים...
251
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
ועכשיו אני הולכת להקיא.
252
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
אני לא יודע מה קרה לי.
253
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
הכבל שלי הופשט.
254
00:13:59,547 --> 00:14:02,883
הם ארגנו פגישה מיוחדת
היום אחר הצהריים
255
00:14:02,967 --> 00:14:05,094
להחליט על העונש שלי.
256
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
זה לא הוגן
257
00:14:06,804 --> 00:14:09,139
באק סטריקלנד שיכור
כל חייו,
258
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
ואתה בגלל תלוש
אתה אוכל את החום.
259
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
אני כל כך מצטער, פגי.
260
00:14:14,186 --> 00:14:18,315
זה ימנע ממך להיכנס
במעגל הפלטינה.
261
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
כן, זה נגמר כשהקאת עליו.
טרו ויגאנט בשיער.
262
00:14:21,694 --> 00:14:25,239
אבל אני לא מתכוון לעזוב
שהורסים לך את הקריירה.
263
00:14:27,825 --> 00:14:28,784
אבא...
264
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
אני מצטער על מה שעשיתי.
265
00:14:31,871 --> 00:14:35,374
אל תדאג, אם תסלח לי
על שנטש אותך
266
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
ומעולם לא תמכת בך,
אנחנו יכולים לשכוח את זה.
267
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
האם אנחנו שלווים?
268
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
זה נראה לי בסדר.
269
00:14:46,010 --> 00:14:48,262
אני חושב שהכנסתי את עצמי לאחד טוב.
270
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
בעלי בפילורי
עבור ההחלקות שלך,
271
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
הקריירה שלו עלולה לרדת לטמיון.
272
00:14:53,976 --> 00:14:58,063
האנק הקדיש את כל חייו
לחברה שלך.
273
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
זו הנשמה של החברה שלך.
274
00:14:59,607 --> 00:15:02,401
בלעדיו,
פרופאן סטריקלנד לא היה קיים.
275
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
יש עוד אחד בטנסי.
276
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
שתוק, בן.
277
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
אל תכין יותר דם.
278
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
האנק בצרות בגללך.
279
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
ואתה הולך לתקן את זה.
280
00:15:13,495 --> 00:15:15,247
אנחנו חייבים לעשות משהו.
281
00:15:15,331 --> 00:15:19,585
אנחנו צריכים כמה משקאות
להיות מסוגל לחשוב טוב.
282
00:15:23,714 --> 00:15:27,134
בואו נסתלק מכאן!
283
00:15:34,975 --> 00:15:39,772
הנשימה שלי מריחה מדם
ופלפל.
284
00:15:41,982 --> 00:15:44,902
בגלל זה אמא לא רצתה
שאנחנו נפגשים.
285
00:15:44,985 --> 00:15:49,782
וזו הסיבה שהאנק ניסה להפריד בינינו.
286
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
לְחַרְבֵּן.
287
00:15:52,117 --> 00:15:54,787
שכחנו
שאנחנו חייבים להציל את האנק.
288
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
אוקיי, יש לי רעיון.
289
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
בואו להתקלח
ואנחנו נמנמים.
290
00:15:59,166 --> 00:16:03,170
ואז נתקן את זה
כפי שאלוהים מצווה.
291
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
ולעולם לא נתראה שוב.
292
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
בסדר, אבא.
293
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
האם אתה יודע איך להכין מסיבה טובה
בסוויטה מיוחדת?
294
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
ובכן, כמובן, אני הבן שלך.
295
00:16:20,646 --> 00:16:24,650
מר היל, אשמתך יותר ממוכחת.
296
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
אנחנו יכולים ללכת ישר לאבל
297
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
אני אומר לך, זה יהיה חמור.
298
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
בְּסֵדֶר.
299
00:16:31,281 --> 00:16:33,909
אתה לא יודע כמה אני מצטער.
300
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
לוֹמַר?
301
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
דוֹלָר.
302
00:16:38,497 --> 00:16:41,500
אנחנו במועצת המשמעת...
303
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
כמו ב-1984?
304
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
בְּסֵדֶר.
305
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
נתראה מאוחר יותר.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
זה היה באק סטריקלנד.
307
00:16:48,132 --> 00:16:51,552
הוא הכין את הסוויטה המיוחדת שלו.
308
00:16:51,635 --> 00:16:53,721
כמו ב-1984?
309
00:16:53,804 --> 00:16:57,433
המועצה יוצאת להפסקה
310
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
כדי להעריך את המקרה שלך.
311
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
חכה כאן.
312
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
אני לא אזיז שריר.
313
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
אני אחכה להחלטתך ההוגנת.
314
00:17:14,116 --> 00:17:17,578
בעלך הוא ממזר.
315
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
השארת אותי בצד.
316
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
אני מבין.
317
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
להתנצל
318
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
על שהתחתנה עם גבר
כל כך נורא,
319
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
אני רוצה להזמין את כולכם
320
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
עד אחר צהריים בספא.
321
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
מניקור, פדיקור, שלם.
322
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
- ומספרה?
- נו, כמובן.
323
00:17:43,395 --> 00:17:44,354
מוּכָן!
324
00:17:44,438 --> 00:17:47,900
ישבנו
על כל הכיסאות במלון!
325
00:17:47,983 --> 00:17:49,651
כֵּן.
326
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
פולארד, רבותי,
327
00:17:54,782 --> 00:17:58,160
ברוך הבא
לסוויטה המיוחדת של סטריקלנד.
328
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
יש
מבחר גדול של קינוחים
329
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
בחדר.
330
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
כן, בעלי עשה טעות.
331
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
כל העובדים
פרופאן עושה טעויות.
332
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
כולל בעליך.
333
00:18:16,261 --> 00:18:17,513
9 ספא/פנטהאוז
334
00:18:24,561 --> 00:18:29,483
זו הקדנציה השלישית שלי
כנשיא המועצה.
335
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
אה.
336
00:18:31,860 --> 00:18:33,028
ובכן...
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,614
עכשיו שיש לכולכם
לנדנוד בחיק,
338
00:18:35,697 --> 00:18:39,618
אני רוצה שנדבר
של סליחה להאנק היל.
339
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
זו מלכודת! לִברוֹחַ!
340
00:18:42,246 --> 00:18:43,455
ריי רוי, קרוב.
341
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
כולכם אנשים הגיוניים.
342
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
בטח אפשר לסלוח
האנק הישן והטוב
343
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
לפני שהם מגיעים
את הנשים שלך.
344
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
אופס, איבדתי את החזייה שלי!
345
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
אתה מנצח, באק.
346
00:19:32,337 --> 00:19:33,255
שלום.
347
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
לך למספרה.
348
00:19:35,883 --> 00:19:39,887
פנטהאוז
349
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
מר היל, הצלחנו לדבר
350
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
עם הבוס שלך,
באק סטריקלנד.
351
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
זה שכנע אותנו, לא רק
352
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
לסלוח על מעשיו אמש,
353
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
אבל גם זה, אחרי 20 שנה
של שירות,
354
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
מגיע לו הכבוד הגבוה ביותר.
355
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
זה היה מאוד משכנע.
356
00:19:59,740 --> 00:20:04,077
אז המועצה פה אחד
החליט
357
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
לתת לו את הז'קט
מאולם הלהבות.
358
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
האם זה אומר?
359
00:20:08,165 --> 00:20:09,416
אבל... רגע.
360
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
האם אני בהיכל הלהבות?
361
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
פרופאן נמצא בחוב שלך.
362
00:20:13,503 --> 00:20:16,924
ואני חב לך.
363
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
תודה על הכל.
364
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
מזל טוב, האנק.
365
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
תן לי ללבוש את הז'קט שלך.
366
00:20:36,735 --> 00:20:40,197
ובכן, באק,
נתתי לו להיפרד מהבן שלו.
367
00:20:48,872 --> 00:20:52,084
ניפרד לנצח?
368
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
לנצח, אבא.
369
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
הנשימה שלי מסריחה
עם דם ופלפל.
370
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
תרגום: חואן יבורה הפיכה